100 Love Poems (14/2021)

 

Title : 100 Poems You Must Read Before You Die
Author : Popular
Publisher : Popular, 2019
No. of Pages : 199

REVIEW 14/2021.

 

Somehow, I was drawn to poetry books for the last few months. I think it started after I bought More Than Words, by Zack Shah. I found the words beautiful and mesmerizing. So, I bought a book by Lang Leav and this book, which is a compilation by Popular.
 
However, I must say that I am a bit disappointed with this purchase. Though the title said 100 love poems I must read before I die, I will not regret if I didn’t read it. The poems are indeed by renowned poets with the likes of Rumi, Kahlil Gibran, William Shakespeare and Emily Dickinson. Perhaps it’s the way the poems are written – using typewriter fonts – that makes them lost the soul. After mid-read, I already felt bored and wanted to ditch the book but I kept reading anyway, hoping that I could be interested in the other poems.
 
This book seems like a half-hearted effort made for sake of compiling the best poems. Some of them were not even love poems. They are more of broken-hearted poems.
 
Once I closed the book, I didn’t feel the tug in my heart like the way I felt after I have read Zack Shah's. I guess, the font and appearance of a book do play a role in catching the attention of the reader.
 
In view of the above, I give this book ONE 🌞 star.

Bob Marley (13/2021)

 

Title : Bob Marley
Author : David Burnett
Publisher : Insight Editions, 2009
No. of Pages : 160

REVIEW 13/2021.

The moment I saw this book on the shelves of a unique bookstore in Ipoh, I knew I had to buy it. Without a doubt. I’ve listened to his songs, but I don’t know much about Bob Marley. I must admit that I felt a tinge of guilt for previously thinking that he died due to drug overdose, when he actually died due to the big C (Cancer).
 
This book was written by David Burnett, a photographer. If you could recall an image of a naked Vietnamese girl, dubbed the Napalm Girl, which was published in the early 70s, that photo was taken by Nick Ut, his friend. David was with him when the photo was taken.
 
In fact, this book is like a collection of the photographs that David Burnett took of Bob Marley during an interview with David DeVoss. David (Burnett) was also invited to travel for a few days with Bob and the Wailers on their Exodus tour around Europe.
 
So, the second part of this book is filled with the collection of photographs taken while they were on the bus, training for the concert and playing soccer during their break time. In that 1980 concert, they played to the largest audience of 110,000. It turned out to be his last live show (Bob died in 1981). Which I think, makes this book so special.
 
We’ll get to see Bob in his natural environment and in his element while doing sound checks and singing at the concert. One thing that strikes me the most about this book is the realisation that we truly cannot judge a person by his appearance.
 
My favourite photograph is on Page 17 because it reminds me so much of someone I know. 
 
The foreword was written by Chris Salewicz, who has written a book on Bob Marley himself, entitled Bob Marley : The Untold Story in 2010. He has had his own adventure with Bob Marley  back in 1979. The foreword set the pace into this book by introducing the background of Bob Marley, born Robert Nesta Marley on February 6, 1945 and the Wailers.
 
Bob Marley has become a symbol of radicalism, rebel and fight for freedom; other than being the Reggae King.
 
His songs are mostly inspired by his longing for a father figure which he was denied as early as 5 years old. 
 
The introduction was written by Chris Murray.

This is a photography book, with some background on Bob Marley and his principles. Considering that the photographs correspond with what was written, I give it a 4 🌞🌞🌞🌞 star.

Brader, Kita Mesti Terus Hidup! (12/2021)

 

Tajuk : Brader, Kita Mesti Terus Hidup!
Penulis : Nasir Jani
Penerbit : Dubook, 2016
Jumlah Halaman : 254

ULASAN 12/2021.

Terkedu.
 
Itu kesimpulan yang aku boleh buat selesai aku membaca buku ini. Perasaan yang sama selepas aku habis membaca Million Dollar Whale beberapa tahun lepas.
 
Siapa yang tak kenal dan tak pernah dengar nama Nasir Jani bermakna dia tak pernah dengar tentang filem Kembara Seniman Jalanan yang telah diarahkan oleh beliau dalam tahun 1986. Filem yang telah mengetengahkan M. Nasir sebagai penyanyi jalanan (busker) dan perjalanannya untuk menjadi seorang recording artist. Filem yang turut menampilkan kumpulan Search sebagai pelakon. Dalam filem itu juga, Nasir Jani telah mempertaruhkan Pyanhabib sebagai pelakon pembantu, dengan nama Osman Tikus. Selain itu, beliau juga telah mengarah filem Rozana, Cinta ’87.
 
Tajuk buku ini diambil dari petikan dialog yang sering dilontarkan oleh Osman Tikus dalam filem KSJ, yang membawa maksud “biar apa pun yang terjadi, kita mesti terus melangkah maju ke hadapan demi kelangsungan hidup kita.”
 
Buku ini bukan sebuah autobiografi. Ia juga bukan sebuah memoir Nasir Jani. Buku kecil ini merupakan catatan peribadi beliau yang ditulis dalam tahun-tahun 1996 – 1998 mengenai apa yang telah berlaku ke atas dirinya sejak tahun 1991. Catatan-catatan ini kemudiannya dibukukan. Pada mulanya hati aku berkata ini cuma luahan hati seorang pengarah yang tidak berpuas hati kerana karyanya telah disekat. Bak kata orang zaman sekarang “meroyan”.
 
Ini kerana Nasir Jani merupakan seorang pengarah filem yang telah menimbulkan kontroversi dalam tahun-tahun ’88 – ‘90an. Beliau telah digam dan disenaraihitamkan oleh Kementerian Penerangan. Bukan sebagai individu sahaja, malah segala karya yang diarahkan oleh beliau turut menjadi mangsa. Tindakan kukubesi oleh pihak Kementerian seolah-olah ingin menutup periuk nasi Nasir Jani yang semata-mata berlandaskan kepada kreativiti dan kecintaan beliau terhadap pengarahan filem.
 
Sekali baca memang begitulah tanggapan aku.
 
Kalau pada awal buku ini Nasir Jani menulis bahawa dia tidak tahu bagaimana hendak memulakan penceritaannya, maka aku juga sebenarnya tidak tahu bagaimana hendak mulakan ulasan ini. Maka, izinkanlah aku memberikan sedikit analogi:
 
Budaya masyarakat, malah keluarga sendiri pun, sering memberi ‘label’ kepada seorang anak yang sikapnya lain dari yang lain. Tambahan pula bila anak ini suka melawan, memberontak dan bertindak di luar jangkaan. Anak-anak seperti ini dikatakan anak yang nakal, degil dan ‘rebelious’. Dalam keadaan yang lebih esktrim, anak-anak ini dilabel sebagai anak yang jahat. Malah ada juga ibu bapa yang sanggup mengatakan anak-anak ini sebagai ‘anak derhaka’.
 
Anak-anak ini seringkali dimarah, dipukul, didera dan ada juga yang dihalau dari rumah. Hanya kerana mereka melawan dan cuba menyuarakan rasa tidak puas hati mereka. Tidak ada siapa yang hendak bertanya mengapa dia jadi begitu. Tidak ada langsung yang hendak bertanya apa yang sebenarnya dia mahukan.
 
Begitulah pandanganku tentang nasib yang telah menimpa Nasir Jani kira-kira 30 tahun yang lalu. Suatu tempoh yang sudah agak lama, tetapi aku yakin, pedih lukanya masih terasa dan mungkin juga masih berdarah. Jika tidak, masakan beliau bersetuju untuk menerbitkan catatan -catatan peribadinya ini dalam tahun 2016, kira-kira 25 tahun selepas tahun keramat itu berlaku?  
 
Nasir Jani dilabel sebagai “pengacau” dan memang dia pernah menimbulkan suasana tegang ketika majlis dialog antara para karyawan dan Menteri Penerangan sedang berlangsung. Malah, Pengerusi FINAS ketika itu sendiri yang memanggil beliau “pengacau” sedangkan apa yang sedang disuarakan oleh beliau dalam majlis tersebut tidak didengar oleh mereka. Tidak diambil endah, malah tidak dijawab. Malah beliau juga turut mengaitkan Perdana Menteri ketika itu, yang katanya telah memainkan peranan besar di belakang tabir. 
 
Pada aku, buku ini walau dalam bentuk apa sekalipun bahasa yang digunakannya, membawa SATU mesej penting iaitu korupsi. Korupsi berlaku di mana-mana sahaja dalam negara kita ini. Tidak kiralah untuk projek besar mahupun kecil. Takut kena saman pun boleh berlaku korupsi. Hendak percepatkan proses permohonan kemasukan ke Universiti pun berlaku korupsi. Korupsi tetap korupsi. 
 
Apa yang diketengahkan oleh Nasir Jani dalam buku ini ialah mengenai korupsi yang berlaku dalam industri seni tanah air.
 
Paling menyedihkan, gara-gara korupsi pihak yang sepatutnya menjaga kebajikan pengkarya dan penggiat seni, negara ini menjadi seolah-olah seperti hilang arah bila bercakap tentang hala tuju dan masa depan industri. Menjadi satu bahan jenaka pula apabila kita bercakap tentang kelayakan filem kita untuk ke persada antarabangsa. Seolah-olah di Malaysia ini tidak ada langsung pengkarya yang layak. Tidak ada langsung pengarah-pengarah filem yang berkaliber. Walhal sebenarnya ada. 
 
Aku juga berasa agak terkejut apabila membaca bagaimana Nasir Jani telah dipermainkan oleh seseorang yang bergelar ‘kawan’ dengan menerbitkan sebuah interview yang tidak pernah berlaku. Ibaratnya seperti mencurah minyak ke dalam api. Sedangkan kawan itu seorang pengamal media utama (mainstream media) dan beliau juga seorang yang aku kagumi. Nah! Bagaimana seorang ‘pengamal media’ boleh berlaku curang dan tidak berintegriti? Ini juga satu bentuk korupsi, bagi aku. Sanggup menikam belakang kawan sendiri semata-mata kerana hendak ‘membodek’.
 
Sedih juga kerana sehingga kini, masih belum nampak tanda-tanda industri filem ini akan berkembang biak seperti mana filem-filem dari negara Asia lain yang sudah menerobos ke ruang antarabangsa. Masih terlalu banyak birokrasi dan politik yang dimainkan.
 
Sepanjang membaca buku ini aku perlu pejamkan mata dan pekakkan telinga untuk beberapa ketika kerana terlalu banyak ayat yang gerenti tidak akan lepas jika dihantar ke Lembaga Penapisan. Namun, aku faham. Itu semua disebabkan oleh perasaan marah yang tidak lagi terbendung. Buku ini bersifat “bare all, tell all” atau tagline yang pernah terkenal sedikit masa dahulu iaitu “nothing to hide.”
 
Cuma satu yang aku tidak setuju, iaitu nama negara yang telah diubah ejaannya. Biarpun kemarahan itu melonjak hingga ke langit ke tujuh sekalipun, janganlah nama negara kita ini dijadikan mangsa. Yang korup bukan negara, tetapi kerajaannya. Yang bangsat bukan negara, tetapi pemimpinnya.
 
Sayangi MALAYSIA. 
 
Buku ini aku hadiahkan EMPAT 🌟🌟🌟🌟 bintang.

Unfiltered – No Shame, No Regrets, Just Me (11/2021)

 

Title : Unfiltered – No Shame, No Regrets, Just Me.
Author : Lily Collins
Publisher : Harper
No. of Pages : 235

REVIEW 11/2021.

It took me about 3 months to finish reading this book. It wasn’t about the thickness, though. I wasn’t focused on finishing it. In case you don’t know who Lily Collins is, she is an actress who is famous for her role as Rosie in the film Love, Rosie. She is also the daughter of Phil Collins, the British singer, though she didn’t disclose her father’s name in the book.
 
In this book, Lily shares her darkest secrets especially when she was in her teenage and young adult years. She writes about having aneroxia and bulimia during her battle for perfection, abusive relationships, addictions and disappearing boyfriends. She wrote also about her mom, who is the pillar of her strength and her dad, who is not there for her most of the time but still play an important role in her life.
 
Lily writes about how we should embrace our vulnerability and be the best version of ourselves, to not be afraid of speaking up and to acknowledge that things do happen for certain reasons. The first thing she writes is about accepting herself, all the perfections and the flaws, to love, to be happy and to be loved; and that it is okay to be different. For her, it’s her bushy eyebrows. She terms it as ‘quirky’ and that it is not only about physical characteristics but also personality traits.
 
She writes about her experience of being in toxic relationships – staying put for the sake of love, trying to impress the other party and keep hoping that he will change and hoping that she can change him. That relationship led her to stay away from her family and friends only because he didn’t allow her to meet them, he made her feel that she was dependent only on him. It takes a lot of encouragement from her mom and friends for her to finally let go of that relationship and find herself again.
 
She then started to anchor herself with tattoos to inspire herself and remind her of specific events that represent the different chapters of her life. Lily also advises us to add some silliness into our lives so that we do not live a mundane and boring life. Lily reclaims her power by talking about the problems that she was facing and then sharing it with the public. She holds a firm belief that everything happens for a reason.
 
For someone who has experience such a harrowing experience in life at a tender age, I think that writing this book is a courageous move by Lily. In the last chapter which she entitles as ‘Daring to Bare’ means that she is not hiding anything anymore. She has also included some links to her resources such as eating disorders, dating abuse, bullying and general mental health resources.
 
This book will empower teenagers and young adults to take charge of their own thoughts, value themselves, their bodies, needs and perception and not to let others overrule them.
 
This is a light read for me, so I’m giving it a THREE 🌟🌟🌟 stars.

Tinggalkan Satu Peluru (10/2021)

 

Tajuk : Tinggalkan Satu Peluru
Penulis : Aloy Paradoks
Penerbit : Sang Freud Press, 2013
Jumlah Halaman : 180

ULASAN 10/2021.

Ini kali kedua aku baca buku ini. Buku ini merupakan koleksi kisah-kisah Aloy sendiri atau nama sebenarnya Nurul Asyikin.
 
Memang agak unik namanya bagi seorang lelaki dan di dalam buku ini dikisahkan tentang pertembungan-pertembungannya dengan orang-orang yang suka mengejek dan mentertawakan namanya itu.
 
Agak banyak juga kisah mengenai pengalamannya di sekolah. Budak nakal juga Nurul Asyikin aka Aloy Paradoks ini. Yang agak menarik bagi aku ialah kisahnya yang telah didenda beberapa kali oleh guru disiplin yang dipanggil Roland dan kemudian, cikgu yang sama  meminta pertolongan daripadanya untuk menghalang seorang pengganggu.
 
Kisahnya dengan ayahnya yang dipanggil “Abah” ditulis dengan santai, namun disebalik penulisan itu dapat dirasakan emosi sedih dan ralat terhadap ayahnya kerana perpisahan yang telah berlaku. Ayahnya mengajar beliau tentang lukisan – “bukan semua orang boleh tengok di mana cantiknya sesuatu lukisan dan jangan dinilai cantiknya sesebuah lukisan” – dia juga belajar menulis cerpen dengan membaca cerpen tulisan ayahnya.
 
Selain itu dikisahkan juga mengenai percintaannya yang sama ada putus di tengah jalan mahupun tidak menjadi termasuk kisah cinta dengan Jaja, teman sekolahnya.
 
Kisah yang paling menyentuh hati ialah mengenai kematian sahabat baiknya Burn dan juga kematian datuknya.
 
Buku ini diakhiri dengan kisah bagaimana ayahnya memberitahu makna di sebalik nama yang unik untuk seorang lelaki itu.
 
Ini sebuah bacaan ringan. Maka aku berikannya TIGA 🌟🌟🌟 bintang.

Kesalahan Media Sosial – Manual Siasatan dan Pendakwaan (08/2021)

 

Tajuk : Kesalahan Media Sosial – Manual Siasatan dan Pendakwaan
Penulis : Mohd. Sophian Zakaria dan Akmal Hamdy Baharudin
Penerbit : Jabatan Peguam Negara, 2021
Jumlah Halaman : 94

ULASAN 08/2021.

Buku ini baharu saja aku beli, melalui perkongsian di dalam Whatsaap Group. Ia ditulis oleh seorang Timbalan Pendakwa Raya dan seorang Timbalan Pengarah Jabatan Siasatan MCMC. Memandangkan buku ini ditulis oleh pegawai yang memang berpengalaman dalam bidang mereka masing-masing dan diterbitkan pula oleh Jabatan Peguam Negara, maka bolehlah dikatakan bahawa buku ini bukan sembarangan buku.
 
Sebagai seorang pengguna media sosial, memang sangat wajar kita membaca buku ini. Dalam bab pertama dijelaskan tentang keterangan elektronik iaitu keterangan yang diperolehi dari peranti, aplikasi media sosial, rangkaian yang digunakan dan keterangan sekeliling, Ini termasuklah perbualan di dalam Whatsapp, gambar, hantaran di laman Facebook, Twitter, Whatsapp, dan sebagainya.  Aku masih ingat pada awal tahun 90an ketika emel masih lagi baharu digunakan, ia belum lagi dianggap sebagai suatu bukti yang boleh diterima di dalam mahkamah. Tetapi, melalui buku ini, dijelaskan bahawa emel juga termasuk dalam kategori keterangan elektronik.
 
Bab seterusnya menggariskan jenis-jenis kesalahan yang melibatkan penyalahgunaan media sosial dan kesalahan-kesalahan ini terbahagi kepada dua kategori iaitu:
 
1. Peruntukan kesalahan khusus di bawah Akta Komunikasi dan Media 1998; dan
2. Peruntukan kesalahan jenayah am di bawah Kanun Keseksaan dan Akta Hasutan 1948.
 
Antara kesalahan-kesalahan ini termasuklah penyebaran laporan palsu, mendedahkan maklumat, menyebut sesuatu dengan niat hendak melukakan perasaan penganut sesuatu agama, mewujudkan suasana tidak harmoni, benci-membenci dan perpecahan, menipu, menfitnah dan sengaja mengaibkan dengan tujuan untuk mewujudkan suasana tidak aman.
 
Buku ini juga menjelaskan dengan terperinci tentang kuasa seseorang pegawai penyiasat yang boleh membuat penggeledahan, sama ada penggeledahan dengan waran mahupun tanpa waran, ke atas premis yang disyaki dan beliau juga mempunyai kuasa untuk menyita apa-apa peranti yang disyaki telah digunakan. Penggeledahan terhadap peranti bukan sahaja dilakukan terhadap peranti itu sahaja, tetapi juga terhadap capaian (akses) kepada password, encryption code, decryption code, software dan hardware.
 
Bab V memberikan proses yang terperinci bagaimana sesuatu peranti itu disiasat dan ini termasuklah untuk mengenal pasti bahawa peranti itulah yang telah digunakan di dalam kesalahan tersebut. Peranti yang disebut di dalam bahagian ini ialah telefon bimbit, kad sim, kad memori, komputer, hard disk, dan modem dan router. Manakala Bab VI pula memberikan penjelasan terperinci tentang proses siasatan terhadap aplikasi iaitu SMS, MMS, emel, Facebook, Twitter, Whatsapp, Wechat, Telegram, Web dan Blog.
 
Bahagian VII pula menjelaskan tentang garis panduan analisis forensik digital merangkumi kes-kes yang melibatkan semua jenis aplikasi yang telah dijelaskan dalam Bab VI. Bab VIII pula menggariskan beberapa contoh pertuduhan melibatkan penggunaan media sosial. Antaranya mesej yang berbaur lucah, mengancam, memfitnah, menyiarkan maklumat palsu, menghasut, mengapikan perkauman dan penipuan dalam perniagaan.
 
Dari penjelasan yang telah diberikan, perlu diingatkan bahawa, walaupun kita menggunakan nama samaran di dalam media sosial, maklumat sebenar kita masih boleh diperolehi dari pelbagai sumber lain. Maka berhati-hatilah ketika melakukan hantaran. Elakkanlah dari menulis, menghantar dan berkongsi maklumat-maklumat yang menyalahi undang-undang.
 
Aku khuatir juga, dengan maklumat yang sangat terperinci yang dikongsikan di dalam buku ini kelak akan menjadikan ‘pakar-pakar’ di luar sana lebih kreatif dan berhati-hati ketika melakukan kesalahan.
 
Sebagai sebuah buku rujukan yang memberi banyak ilmu pengetahuan baru, aku berikan buku ini EMPAT 🌟🌟🌟🌟 bintang.

Ini Adalah Thread (07/2021)

 

Tajuk : Ini Adalah Thread
Penulis : Asrul Muzaffar Mohamed
Penerbit : White Coat Group Sdn. Bhd. 
Jumlah Halaman : 224

ULASAN 07/2021.

Ulasan untuk buku ini aku tak tulis di sini kerana ia sudah ditulis dalam portal Celik Huruf. Alhamdulillah, ulasan tersebut terpilih sebagai pemenang hadiah Ulasan Buku Bulanan bagi bulan Mac. 

Anda boleh baca ulasannya di SINI. 

Cuma untuk rating, memandangkan buku ini memerlukan penelitian dan pencernaan yang agak tinggi, maka aku kurniakan darjah EMPAT 🌟🌟🌟🌟 bintang kepadanya. 

Verdict (09/2021)

 

Tajuk : Verdict
Penulis : Abdul Rahim Awang
Penerbit : Creative Enterprise Sdn. Bhd., 1993
Jumlah Halaman : 151

ULASAN 09/2021

Aku terima buku ini daripada seorang sahabat yang memperolehinya pula dari jiran yang sudah berpindah. Oleh kerana banyak buku ditinggalkan, maka jirannya itu menyuruh sahabat aku mengambil buku-buku itu untuk diagih-agihkan.

Agak ironik kerana aku macam pernah memiliki buku ini, tetapi sudah hilang dari simpanan. Bukanlah maksudku buku ini. Cuma tajuk sahaja. Suatu masa dahulu, buku-buku keluaran Creative Enterprise Sdn. Bhd. memang tidak pernah tidak aku beli.

Verdict menceritakan tentang proses kehakiman yang sedang berlangsung, melibatkan seorang wanita bernama Aminah (Amy) yang telah menuduh seorang lelaki, Azizol, telah merogolnya. Amy yang ketika itu sudah bertunang dengan Saiful terpaksa membatalkan perkahwinannya kerana kejadian malang itu berlaku pada malam sebelum mereka diijabkabulkan.

Konflik di dalam novel ini bukanlah dalam prosiding itu sendiri, tetapi kemelut yang dihadapi oleh Saiful tentang siapa yang benar dan siapa yang bersalah dalam hal ini. Azizol yang merupakan sahabatnya sejak kecil mengatakan bahawa dia telah didorong oleh Amy. Sebaliknya, Amy pula mengatakan bahawa Azizol yang memaksa.

Penulis juga menggambarkan perasaan Amy yang malu dengan pendedahan kes itu (kerana telah disuruh oleh Saiful membuat laporan polis), kecewa tidak dapat meneruskan perkahwinannya dengan Siaful kerana berasakan dirinya sudah ‘kotor’ dan marah terhadap Azizol dan juga peguam belanya kerana bijak memutarbelitkan keterangan. Tidak banyak yang digambarkan mengenai Azizol, melainkan sewaktu Saiful pergi berjumpa dengannya ketika dia dibebaskan dengan jaminan.

Jika anda mengharapkan suatu keputusan dari prosiding mahkamah itu, anda tentu akan berasa kecewa. Novel ini tidak mempunyai closed ending. Novel ini diakhiri dengan prosiding yang ditangguhkan sementara mahkamah membuat keputusan (verdict) dalam tempoh dua minggu.

Dalam masa yang sama, pembaca ditinggalkan dengan persoalan mengenai masa depan Amy dan Saiful. Amy masih bertegas tidak mahu menerima Saiful kembali dalam hidupnya. Dia berasakan bahawa hidupnya akan sentiasa dihantui kisah hitam itu. Manakala Saiful pula telah mula dapat menerima hakikat bahawa tunangnya Amy tidak bersalah dan sahabatnya Azizol yang bersalah, walaupun mahkamah belum menjatuhkan hukuman kerana verdict mahkamah tidak penting lagi baginya.

Penulis agak teliti dalam penceritaannya dan mampu memainkan emosi pembaca dengan berteka-teki siapakah yang bersalah dalam kes ini. Beliau juga telah menggarap cara prosiding di mahkamah dengan agak baik melalui soal balas saksi oleh pendakwa raya dan peguam bela hingga dapat dirasakan bahawa peguam bela itu seorang yang licik dalam memutarbelitkan keterangan saksi.

Aku berikan TIGA 🌟🌟🌟 bintang untuk novel ini.

 

Nama Beta Sultan Alauddin (06/2021)

 

Tajuk : Nama Beta Sultan Alauddin
Penulis : Faisal Tehrani
Penerbit : Dubook Press Sdn. Bhd., 2016
Jumlah Halaman : 109

ULASAN 06/2021

Sudah agak kerap juga aku dengar nama Faisal Tehrani, namun belum pernah berkesempatan membaca karya-karyanya, walaupun beberapa naskhah sudah kumiliki. Buku Nama Beta Sultan Alauddin ini menjadi buku pertama Faisal Tehrani yang aku sudah baca. Tahniah kepada diriku sendiri!

Buku ini hanya sebuah bacaan santai yang mengisahkan tentang sejarah Sultan Melaka yang bergelar Sultan Alauddin atau nama asalnya Raja Husain. Kisah ini diceritakan melalu seorang datuk yang bercerita kepada tiga orang cucunya yang pulang ke kampung.

Kisah bagaimana Raja Husain pernah dianiayai oleh abang kandungnya sendiri, yang berlainan ibu, bernama Raja Ahmad. Kemudian bagaimana Raja Husain mula mempelajari pencak silat dengan seorang tua di Pulau Besar yang bernama Khidir dan seterusnya, setelah beliau kembali ke istana, beliau mempelajari pula ilmu tasawuf dengan seorang guru yang berasal dari Negeri China bernama Nuh Ha Mim. Dalam buku ini turut diceritakan bagaimana Raja Husain telah diduga oleh Nuh Ha Mim dengan tujuh jenis benda yang tidak terlalu berharga, yang semuanya bermula dengan huruf sin (huruf S). Agak menarik juga benda-benda ini, kerana aku juga tidak pernah mendengar namanya, apatah lagi melihatnya.

Raja Husain juga telah diduga oleh Nuh Ha Mim untuk membina sebuah kereta lembu. Setelah siap, mereka pun menaiki kenderaan itu. Tetapi, tidak lama kemudian ianya jatuh ke bawah bukit lalu pecah berderai. Maka menjadi marahlah Raja Husain kerana kemalangan itu berlaku akibat dari kecuaian Nuh Ha Mim. Padahal pengajaran daripada kejadian itu berbalik kepada manusia yang telah diciptakan oleh Allah SWT. Hanya Allah SWT sahaja Yang Maha Mengetahui dan manusia pula, apabila tidak patuh kepada suruhan Allah SWT tentu akan padahlah jawabnya. Begitu juga dengan tugas dan tanggungjawab antara lelaki dan perempuan yang berbeza-beza, kerana Allah SWT telah menetapkannya sedemikian rupa.

Sultan Mansur Syah yang kecewa dengan sikap anakandanya Raja Ahmad yang telah membunuh anakanda Bendahara Tun Perak, telah menitahkan agar Raja Ahmad dihantar ke Pahang menjadi sultan di sana. Ketika Sultan Mansur Syah sedang gering, dipanggil kedua-dua anakandanya datang mengadap tetapi hanya Raja Husain sahaja yang sempat datang, kerana kedudukan Raja Ahmad jauh di Pahang dan mengambil masa berminggu-minggu untuk sampai ke Melaka.

Oleh yang demikian, Raja Husain telah ditabalkan menjadi Sultan Melaka dengan gelaran Sultan Alauddin Riayat Syah. Diceritakan juga bagaimana Sultan Alauddin menjadi seorang sultan yang adil dan prihatin terhadap keadaan di Melaka, hingga baginda bersama-sama dengan beberapa sahabat karibnya turun sendiri untuk memerhatikan keadaan keselamatan di sekitar kota Melaka. Malam itu baginda dapat mengalahkan lima orang perompak yang sedang merompak barang dagangan seorang saudagar terkenal. Pecahlah tembelang Temenggung yang tidak menjalankan tugas untuk memastikan keadaan keselamatan di sekitar kota Melaka itu terjaga dengan baik.

Buku ini diakhiri dengan kerisauan baginda Sultan Alauddin mengenai anakandanya dari isteri kedua yang sering bermain di rumah Temenggung. Ini adalah kerana isterinya itu merupakan adik kepada Temenggung. Apakah kesudahannya?

Elok jika buku ini dibaca bersekali dengan menggali sejarah kesultanan Melaka.

Dengan ini, beta mengurniakan darjah TIGA 🌟🌟🌟 bintang buat buku ini. 

Sungai Mekong (Mekong River) - 05/2021

 

Tajuk : Sungai Mekong – Mekong River
Penulis : Latiff Mohidin
Penerbit : Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad, 2012
Jumlah Halaman : 81


ULASAN 05/2021.

Aku terserempak dengan buku ini ketika merayau-rayau di dalam kedai buku ITBM dalam tahun 2018. Selama ini aku hanya kenal Latiff Mohidin sebagai seorang pelukis. Tidak aku tahu bahawa beliau juga seorang penyair.

Buku ini merupakan kompilasi puisi beliau yang telah diterjemahkan oleh Mansor Ahmad Saman. Aku mula membaca buku ini dalam tahun 2019. Namun, dek kerana tidak konsisten, maka aku mengambil masa selama 2 tahun untuk menghabiskan pembacaan buku setebal 81 halaman ini.

Bukanlah kerana ianya buku yang nipis (secara purata, buku paling nipis yang aku baca mempunyai 100 halaman) maka aku perlu menghabiskannya dalam sekejap masa. Tidak. Buku ini suatu khazanah sastera yang perlu aku hadam. Walaupun 36 puisi yang terkandung di dalamnya merupakan puisi-puisi pendek, namun sesetengahnya tetap memberikan suatu mesej yang tersembunyi, yang memerlukan sedikit usaha untuk berfikir. Ada yang aku faham dan ada juga yang aku tidak faham.

Contohnya dalam puisi Sungai Mekong pada halaman 4 yang petikannya berbunyi :

kulihat di dasarmu

kuntun-kuntuman berdarah

batu-batu luka…

Aku tahu ada sesuatu yang dimaksudkan dengan “kuntum-kuntuman berdarah” dan “batu-batu luka” itu. Tetapi aku tidak tahu apa sebenarnya.

Dalam puisi Serigala begitu juga:

dari dadanya melompat

seekor serigala

darah mengalir di kakinya

perut terbuka

mata buta

Apakah yang dimaksudkan dengan “serigala” itu. Adakah ia sebuah metafora terhadap sebuah situasi atau keadaan hidup?

Untuk memahami maksud di sebalik puisi yang asal sudah agak berat rasanya, apatah lagi hendak memahamkan terjemahannya. Secara amnya aku berasakan puisi-puisi ini telah diterjemahkan dengan begitu baik. Tetapi, ada beberapa perkataan yang aku fikir ada terjemahan yang lebih baik.

Contohnya dalam puisi Tiada Daun Yang Gugur, pada baris kedua terakhir disebut “mencari dan menanti..angin, tak kembali” diterjemahkan sebagai “looking and waiting…” Pada aku ia lebih baik kalau diterjemahkan sebagai “searching and waiting…” yang lebih puitis bunyinya.

Begitu juga perkataan “berlarian ke perut ibu” dalam puisi Lalang Terbakar yang diterjemahkan sebagai “run back to their mother’s womb”. Aku fikir terjemahan yang lebih baik ialah “running to their mothers’ womb.”

Dalam puisi Perpisahan, perkataan “yang merentak” diterjemahkan kepada “that wrench”. Petikan puisinya berbunyi begini:

Perpisahan

adalah jarimu

yang merentak

bersama ombak

Apa yang dapat aku fahamkan di sini maksudnya jari itu bergerak atau mengikut rentak alunan ombak. Maka sebaiknya ia diterjemahkan kepada “that rhymes…”. Atau mungkin merentak telah disalahtafsirkan sebagai merentap. Wallahu’alam.

Walau bagaimana pun, penterjemah di dalam catatannya mengakui bahawa menterjemah karya kreatif bukanlah mudah dan beliau juga sudah berjumpa dengan penyairnya, mungkin untuk lebih memahami apa yang tersirat dan tersurat di sebalik bait-bait puisinya ini. Maka usaha ini harus diberikan penghargaan yang sewajarnya.

Maka aku berikan buku ini TIGA 🌟🌟🌟 bintang.